Ich liebe dich. 2011/02/13__00:30

鬼のような課題を出すことに定評のある教授から
「もう卒業か。君は一年の時から努力家だった。」
という言葉をもらってポロっといきそうになったとあさですコンバンワー！！！
あと二年大学に居座りますけどね！！
今後ともご指導ご鞭撻のほどよろしくお願いいたします＾＾
他にも色々なお話を聞くことができてすごくうれしかった…。

卒業研究は終わったけれど、なんだかわやわやと忙しい。

さてさて、そんなこんなでまた潜らないともかぎらないので、
そうならないうちにお待たせしてました（？）バトン解答いってみまショーか！！


【I love you 和訳バトン】

ありも様と睡花さまの（多分）お二方からいただいておりました！！
放置しまくっててすみません；；；

＜ルール＞
その昔、『I LOVE YOU』を夏目漱石が『月が綺麗ですね』と訳し、
二葉亭四迷は『わたし、死んでもいいわ』と訳したといいます。
さて、あなたは『I LOVE YOU』をなんと訳しますか？
もちろん、『好き』や『愛してる』など直接的な表現を使わずにお願いします。
そして、その後１～５人の人に回してください。

「あなたと海を見に行きたいの」

で、どうでしょう。
色々考えたんですがうまいこと思い浮かばなかったので
単純に好きな人としたいこと言ってみました。
もっと即物的、直接的に言えば、「いっしょにスキューバの免許とらない？」かな。
海好き。水好き。
好きな人と海にいきたい。潜りたい。そこから海面を見上げたい。
全身を締め付けるあの水圧を、苦しさを
一緒に感じられるならそれだけでもう泣いちゃうくらい切ない。

なみだは
にんげんの作る一ばん小さな海です

と、言ったのは、寺山修司。


一族バージョンも色々考えたんですけど
今ものすごい睡魔に襲われて前後不覚なので
また後日。

寝る！！

＜追記＞
バトンまわすの忘れてた。
かぶっていたら申し訳ありません…薬研様、小松様いかがでしょう？
お二人のI love you聞いてみたい衝動が押さえられません(^q^)

あ、薬研様研究発表会お疲れ様ですー！！
そして私の卒論完成におめでとうコメントありがとうございます＾ワ＾
いまさらですがとても嬉しかったです*＾＾*
＜／追記＞